UNESCO Silk Roads Youth Research Grant

2021-04-19

书法是中国电影的一大特点，东亚的电影文化因书法而紧密相连。显然，书法在中国电影中不仅仅是装饰性的，也是语言性的。当中国电影在国外放映时，这就产生了翻译的问题——尤其是字幕。影院在放映汉字的书法内容时，是如何翻译的？常用的英文印刷体(Helvetica)可以传达出这些美丽符号的实际意义吗？作者认为，与电影有着奇特的亲密而根本的联系。正如中国人称其为“活字”，它的每一比特(bit)都像每秒24帧的静止影像一样充满活力。

2021-04-16

“侠”是中国历史上真实存在的一群人，是一个典型的中国文化词，有关“侠”文化近年来开始在英语世界传播。探讨中国文化词“侠”的英译，首先就要追究“侠”的起源及文化内涵，比较中国侠义精神与西方骑士精神的异同，并结合历史语境与文本语境分析不同译法的优劣。虽然“侠”没有一成不变的译法，但是学者和译者更倾向于归化译法，而通过异化音译“侠”，应该说是起步晚、步幅小。回顾“侠”的英译，可以为中国文化词的翻译提供借鉴，助力中国文学外译和中华文化“走出去”。

2021-04-16

“茅盾文学奖”是中国长篇小说的最高奖项之一，自1981年设立迄今已近40年，获奖作家近50位，在国内外具有广泛的影响。“茅盾文学奖”系列作品的译介旨在加强中国文学与世界文学的深刻联系，深化中外文明交流与互鉴。

2021-04-15

近日，纪录片《敦煌：生而传奇》在腾讯视频以中英文双语上线播出。

2021-04-09