登录
注册
电影主题：大鱼海棠、哪吒
授课专家：黄悦
北京语言大学教授，硕士生导师，一带一路研究院副院长
会议账号：980 742 9728
会议密码：123456
课程表
本次工作坊将以近年来在中国上映及热播的国产电影为蓝本作为授课内容，包括但不限于《大鱼海棠》《哪吒》《山海情》《妖猫传》《奇迹笨小孩》《峰爆》《流浪地球》《茶马古道·德拉姆》《年的味道》《中国乡愁》等反映中国文化和社会生活的优秀影片。
1、理论课（30课时）：邀请影视评论人及文化领域专家讲解影片的历史籍学员背景以及涉及到的中国文化典故，结合中国不同时代的发展特点，为外进行系统、深入的专项辅导。以具体的影片或者《中国影视文化选粹》为教材母本，按照电影、电视剧、纪录片三类主题，设计工作坊课程教案，以直播形式进行授课，其中电影主题12课时、纪录片9课时、电视剧9课时。
2、语言翻译课（240课时）：邀请9个语言的中外翻译专家，根据影视翻译的特点，围绕字幕翻译的规则与技巧、批改学生作业，对作业中存在的问题进行精讲。
3.上课平台：ZOOM
- 6月13日
- 16:00-18:00
- 6月15日
- 16:00-18:00
- 黄悦
- 北京语言大学教授
- 一带一路研究院副院长
- 6月21日
- 16:00-18:00
- 6月23日
- 16:00-18:00
各语言翻译小班课
- 6月20日
- 16:00-18:00
- 王蔓
- 国家广播电视总局干部
- 人社部二级翻译员
电视剧主题：山海情
授课专家：王蔓
国家广播电视总局国际合作司节目合作处干部，人社部二级翻译员
会议账号：980 742 9728
会议密码：123456
- 6月22日
- 16:00-18:00
- 金海娜
- 中国传媒大学教授
- 博士生导师
电影主题：妖猫传
授课专家：金海娜
中国传媒大学教授、国家社科基金重大招标项目“中国电影翻译通史”首席专家
会议账号：980 742 9728
会议密码：123456
- 6月28日
- 16:00-18:00
- 6月30日
- 16:00-18:00
各语言翻译小班课
- 6月27日
- 16:00-18:00
- 6月29日
- 16:00-18:00
- 胡亮宇
- 北语语言大学讲师
- 北京大学中文系博士
电影主题：奇迹·笨小孩、峰爆
授课专家：胡亮宇
北京语言大学文学院讲师，北京大学中文系博士
会议账号：980 742 9728
会议密码：123456
- 7月5日
- 16:00-18:00
- 7月7日
- 16:00-18:00
各语言翻译小班课
- 7月4日
- 16:00-18:00
- 7月6日
- 16:00-18:00
- 徐新建
- 四川大学文学与新闻学院教授
- 文学与人类学研究所所长
电影主题:流浪地球
纪录片主题:茶马古道·德拉姆
授课专家：徐新建
四川大学文学与新闻学院教授、博士生导师，文学与人类学研究所所长
会议账号：980 742 9728
会议密码：123456
- 7月12日
- 16:00-18:00
- 7月14日
- 16:00-18:00
各语言翻译小班课
- 7月11日
- 16:00-18:00
- 张勇
- 浙江大学传媒与国际文化学院研究员
纪录片主题：年的味道
授课专家：张勇
浙江大学传媒与国际文化学院研究员
会议账号：980 742 9728
会议密码：123456
- 7月13日
- 16:00-18:00
- 程维
- 北京第二外国语大学教授
- 中国翻译协会副会长
纪录片主题：中国乡愁
授课专家：程维
北京第二外国语大学教授，中国翻译协会副会长，中国高等教育学会外语教学研究分会副理事长
会议账号：980 742 9728
会议密码：123456
- 7月19日
- 16:00-18:00
- 7月21日
- 16:00-18:00
各语言翻译小班课
- 刘和平
- 法语
- 北京语言大学教授
- 荣洁
- 俄语
- 黑龙江大学教授
- 常福良
- 西语
- 北京外国语大学教授
- 齐明敏
- 阿拉伯语
- 北京外国语大学教授
- 侯赛因
- Hussein Ibrahim Morsy
- 阿拉伯语
- 埃及科技大学语言学院院长
- 叶志良
- 葡萄牙语
- 北京外国语大学教授
- 姜永红
- 印地语
- 北京大学副教授
- 刘慧
- 波斯语
- 上海外国语大学副教授
- 哲学博士
- 阿明
- Bazrafshan Amin
- 波斯语
- 伊朗德黑兰大学孔子学院外方院长
- 唐孟生
- 乌尔都语
- 北京大学巴基斯坦研究中心主任
- 沈志兴
- 土耳其语
- 浙江外国语大学教授
- 阿尤布
- Prof. Dr. Eyüp Sarıtaş
- 土耳其语
- 伊斯坦布尔大学汉学系主任