首页 项目详情

¥0.00 《哀乐中年/Miserable at Middle Age》

关于项目

发布人:Abdullah KhorrambbHH
语种:汉语法语 试译部分:约 1373 词 原文约0字 正式译者将得到 0.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2016.05.20 项目交稿日:2016.07.20
联系发布人

已结束

  • 18.01.01

    发布项目
  •     

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价

        Un instituteur refuse de se marier après la mort de sa femme pour se consacrer à ses trois enfants. Dix ans plus tard, son fils aîné, qui travaille dans une banque, tombe amoureux de la fille du patron et l’épouse. Du fait de cette ascension sociale, il trouve le métier de son père trop misérable et le pousse à prendre sa retraite et à venir habiter chez lui. Le père s’exécute avec tristesse et sa nouvelle existence luxueuse et inutile lui pèse horriblement. Bien sûr, son fils l’entoure de prévenances (notamment en dépensant une fortune pour lui faire construire un magnifique tombeau!... expression d’humour noir assez inhabituelle dans le cinéma chinois) mais cela ne fait qu’augmenter sa dépression et son ennui. Son unique consolation lui vient d’une jeune institutrice, de l’âge de ses enfants, auprès de qui il retrouve goût à la vie. Ils tombent amoureux l’un de l’autre et décident de se marier, malgré l’opposition de leur entourage, ouvrent une école et ont la joie d’avoir un bébé. SHI Hui interprète ce rôle tout en nuances avec un immense talent.