首页 项目详情

¥4091.00 影片《乘风破浪》字幕翻译

关于项目

发布人:Abdullah KhorrambbHH
语种:汉语法语 试译部分:约 1408 词 原文约0字 正式译者将得到 4091.00元酬劳和20活跃星奖励 需求译者: 1 人 试译截止日:2016.05.19 项目交稿日:2016.07.19
联系发布人

已结束

  • 18.01.01

    发布项目
  •     

    项目审核
  •     

    译者报名
  •     

    选择译者
  •     

    托管项目赏金
  •     

    开始翻译
  •     

    验收付款
  •     

    评价

        Dans les années 50, trois jeunes filles fraîchement émoulues d’une école de navigation civile sont envoyées comme matelots- stagiaires sur un bateau dont le commandant, Zhao, est très expérimenté, mais un peu vieux jeu. L’arrivée des trois jeunes filles l’agace, et, ne voulant pas s’en occuper lui-même, il confie la responsabilité de leur formation à son second, You, et au quartier-maître Ma Jun.
        Grâce à l’aide du commissaire politique Li, elles achèvent leur stage plus tôt que prévu. L’étape suivante consiste en un stage de pilotage. Cette fois Liang Ying est restée seule tandis que ses deux camarades ont été envoyées sur d’autres bateaux. Le commandant ne lui fait pas confiance, Ma Jun est froid et exigeant et le second la poursuit de ses assiduités.
         Mais Liang Ying surmonte toutes ces difficultés et finit par gagner l’estime du commandant.
         Un an après, les trois jeunes filles, ayant achevé la période pro- batoire, deviennent des officiers de navigation à part entière.