汉学||顾彬：我想做德国的李白

　　我是顾彬，德国人，我在北京已经8年了。

　　【文中对白】

　　德国汉学家 顾彬： 天门一长啸，万里清风来。

　　李白对我来说是世界上最好的诗人，我爱上他，我想做德国的李白。除了李白以外，屈原对我来说非常重要，还有杜甫，还有苏东坡。

　　当时没有辞典，没有德汉、汉德辞典，因此我们老师都要求我们学日语，我们用的都是日德、德日辞典（来学中文）。

　　顾彬学生 朱唐玉： 每次顾彬老师讲一些古典文学、中国古代经典作品，他会问我们，你们知道吗？大多数时候我都是有点茫然的，然后顾彬老师就会很幽默地说，你不是中国人。顾彬老师的教课方式可能跟我们传统的教课方式不一样，譬如他会通过我们的声音，通过我们的身体语言告诉我们怎么去朗诵（诗歌），怎么去体会作者他的情感。

　　顾彬学生： 妈妈跟我说过，海……

　　德国汉学家 顾彬： 妈妈跟我说过！

　　有人说他（王家新）的诗不深，我不同意，你怎么看？

　　顾彬学生 凡小亚： 诗人有诗人的热情，不论是对人也好，对诗歌也好，或者是对一些事情也好，我觉得他（王家新）有一种赤子的情怀。

　　德国汉学家 顾彬：（我）早上四五点钟来办公室，上午（窗外）是老太太，她们锻炼身体、唱歌，下午是小孩，叫妈妈，这是我的天堂。

　　你喜欢牛栏山（二锅头）吗？

　　我每天喝二锅头，喜欢吃麻婆豆腐，如果我每天能够吃麻婆豆腐我高兴，我不需要别的。

　　【记者解说】

　　74岁的顾彬是世界知名的汉学家，致力于中文诗歌翻译，8年来一直在北京外国语大学担任特聘教授。近日，中新社记者在他的办公室里听他讲述了自己的中国情怀。

　　顾彬读高中时喜欢哲学，大学又投身神学，他所在的大学要求学生学习多门古外语，顾彬便由此接触到了古汉语，没想到从此深深沉迷于中国文化，无法自拔。而中国文化中最让他深爱的还是中国的诗歌。从诗经到宋词，从李白到北岛，他如数家珍。

　　尽管热爱，但顾彬学习中文之路仍是异常艰难。20世纪六、七十年代的西德，与中国无甚交集，他找不到好老师，也找不到好教材，甚至找不到一本较好的典。

　　克服重重困难，如今顾彬已成为国际知名的汉学家，并翻译过许多中国诗歌，把王家新、北岛、舒婷等优秀中国当代诗人的作品传向德国。2011年，从德国波恩大学退休的顾彬来到北外执教。作为一名外国学者，他对中国文化、中国诗歌的了解让学生们惊艳。

　　研究中国文化多年，又在中国生活，顾彬感到中国已成为他的第二故乡。对中国的一草一木、一点一滴，他都深深眷恋。

　　2019年7月，顾彬即将结束在北外的工作，但他不愿退休，他说，他准备去汕头大学继续工作，他要一辈子在中国文化的田园里耕耘下去。