译家之言|高继海：BBC对莎士比亚英国历史剧的电影化改编——以《理查二世》为例

　　导言

　　5月15日下午三点半，外文学院张政教授邀请河南大学外国语学院院长高继海教授在北京师范大学后主楼914室作了题为“BBC对莎士比亚英国历史剧的电影化改编—以《理查二世》为例”的讲座。

　　讲座实况

　　高教授首先对莎士比亚英国历史剧作了简要介绍，点明莎士比亚英国历史剧电影化改编的历史背景：2012年，为迎接伦敦奥运会和庆贺英国女王伊丽莎白二世在位60周年，BBC以The Hollow Crown为总题目，将莎士比亚的四部英国历史剧Richard II、Henry IV （Part 1 & Part 2）、Henry V搬上荧幕。2016年，为纪念莎士比亚逝世400周年，BBC还是以The Hollow Crown为总题目，又上映了莎士比亚的另外四部英国历史剧Henry VI （Part 1， Part 2 and Part 3）及Richard III。接着高教授分别放映了1978年历史剧《理查二世》和2012年电影改编版中Mowbray和Bolingbroke决斗前争执的画面，供大家对比欣赏。

　　为了更好地理解《理查二世》这部历史剧，高教授还谈及理查二世的生平经历以及在莎士比亚历史剧中的呈现：理查二世出生于波尔多，是黑太子爱德华最小的儿子。其父及兄长先后早于祖父爱德华三世逝世，所以1377年，爱德华三世逝世后，年仅10岁的理查继承了英格兰国王王位。但理查对宠臣的依赖引起了众人的不满，1388年，许多宠臣被一群怀有敌意的贵族领导的国会宣判死刑，并强迫理查重复加冕誓词。1397年，理查开始了他的报复行动，放逐了许多和他敌对的贵族，他的堂兄亨利四世随后也被放逐。亨利的父亲也就是爱德华三世的第三个儿子死后，理查没收了兰开斯特公爵所有的土地并分给他的支持者。理查在莎士比亚剧中多是傲慢、任性、冲动的形象。

　　最后高教授为大家对比梳理了1978年的演出与2012年电影化的改编之间的关系。BBC上世纪80年代拍的这些历史剧与2012年和2016年拍的历史剧最大的不同在于，前者是严格按照莎士比亚的戏剧演出拍摄的，属于戏剧；后者则是电影化的，对莎剧进行了大量的删节和重组，而且增加了很多场外实景，情节更加生动。《空王冠》这个总题目出自理查二世的一段独白。电影化最有趣或者最荒诞之处可能是让一个黑人扮演卡莱尔主教，斥责Bolingbroke谋反篡权。最不可思议的是让奥摩尔为了赎罪亲自杀死理查二世，然后拉着尸体来到亨利四世面前邀功请赏。历史事实是，理查在第一任妻子死后，娶了一个只有7岁的法国公主，在他被废黜时也只有9岁。而电影改编剧中的王后是一个与理查年龄相仿的成年女子。理查和第一任妻子结婚12年没有子嗣，而在电影改编版中两人却十分相爱。以上这些例子都与莎士比亚的原剧相去甚远。

　　最后，张政老师也语重心长地提醒同学们，在做翻译实践的同时也不可忽略文学素养的培养，要做一名眼界开阔的译者。

　　高继海，河南大学教授、博士生导师，河南大学校学术委员会委员，河南省优秀专家。中国英国文学学会副会长，河南省外国文学与比较文学学会会长，河南省普通高校外国语言文学类教学指导委员会主任委员，国家社科规划项目外国文学学科通信评审专家，国家博士后基金评审专家，教育部学位中心博士论文评审专家，北京外国语大学王佐良研究院研究员。主要研究方向为英美小说、20世纪西方文论、莎士比亚等，也涉猎中国古典哲学如《易经》，古典文学如《诗经》等。出版专著5部、译著8部，发表论文40余篇，主持国家社科基金项目2项、教育部项目1项，河南省社科基金项目4项。