分享会 | 寓言叙事与异化主题： 打开以色列作家耶霍舒亚

　　寓言叙事与异化主题：

　　打开以色列作家耶霍舒亚

　　《诗人继续沉默》译者张洪凌分享会

　　活动时间

　　2019/06/09（周日）

　　14：00-16：00

　　活动地点

　　晓风书屋

　　杭州市西湖区体育场路529号

　　嘉宾

　　张洪凌

　　《诗人继续沉默》译者 

　　旅美双语作家

　　嘉宾主持

　　郁梦非

　　（《诗人继续沉默 》责编）

　　长按扫描下方二维码

　　进行报名

　　咨询电话：

　　0571-85116671

　　主办方

　　上海九久读书人

　　人民文学出版社

　　关于耶霍舒亚与《诗人继续沉默》

　　亚伯拉罕·耶霍舒亚（A.B.Yehoshua，1936-）是以色列当代重要作家，与阿摩司·奥兹、大卫·格罗斯曼并称“以色列文学铁三角”。

　　1954年到1957年，他以跳伞兵的身份在部队服役，而后在耶路撒冷希伯来大学攻读文学与哲学，于1961年获学士学位，在中学任教。他的妻子丽芙卡是一位临床心理学家和心理分析学家。1963年到1967年，他随赴法读博的妻子一同来到巴黎，担任世界犹太学生联盟的秘书长一职。1972年，他回到以色列，在海法大学教授比较文学和希伯来文学。1975年，他受邀成为牛津大学圣十字学院的客座作家。之后，他还担任过哈佛大学、芝加哥大学和普林斯顿大学的客座教授。

　　在结束兵役后，耶霍舒亚便以短篇小说为开端，进行文学创作。他的第一本故事集《老人之死》出版于1962年，并由此成为“新浪潮”文学运动著名人物。他自称深受弗朗茨·卡夫卡、威廉·福克纳以及萨缪尔·约瑟夫·阿格农的影响，迄今为止，已创作了《被解放的新娘》《曼尼先生》《友好的火》《回顾展》等十一部长篇小说，还有短篇小说、戏剧和散文等作品。他曾入围首届布克国际文学奖，荣获以色列国家文学奖、美国犹太图书奖、法国美第奇外国文学大奖等诸多奖项。

　　〔以色列〕亚伯拉罕·耶霍舒亚 著

　　张洪凌 汪晓涛 译

　　九久读书人 | 人民文学出版社 出版

　　《诗人继续沉默》收录了耶霍舒亚的十二个中短篇小说。它们以梦境一般的笔法塑造了一个个既敏感又迟钝的角色。故事有时在城市，有时在战场，有时在遥远的山村，有时完全囿于家庭，并总是从司空见惯中生出离奇。每个故事的主线带来不断加剧的紧张感，即使从表面上看，根本没有重要的事情发生：

　　封笔的诗人与智力障碍的儿子一起生活；

　　绝望的备胎照顾梦中情人与别人的孩子；

　　外派多年的父亲截取女儿追求者的信件；

　　村民们每日仪式般等候火车经过；

　　指挥官拒绝命令他的部队上战场；

　　渴睡的工人溜回家休息；

　　邻居当中有个永生不死的老头；

　　……

　　然而，在这些虚构的世界里，即便是细微的行动也会陷入瘫痪。

　　关于译者张洪凌

　　《诗人继续沉默》的译者、旅美双语作家张洪凌女士是王小波中篇小说集《王小波的爱情与枷锁》英译者。2012年她与诗人杰森·索默合作翻译的铁凝长篇小说《大浴女》进入曼氏亚洲文学奖复评名单。张洪凌女士将在6月9日，在杭州晓风书屋（体育场店）举办分享会，向中国读者深入介绍这位杰出的以色列作家，并探讨耶霍舒亚写作中的寓言叙事与异化主题。

　　杭州·晓风书屋