#了解一下#樱花树下、丽娃河畔，聆听精彩日语口译讲座（5.11，上海）

　　2019年5月11日

　　在丽娃河畔

　　聆听陆留弟教授精彩日语口译讲座

　　上周，【日语讲座｜口译跟口语好是不是一回事？】的预告信息一经发布，立即受到了日语学习者和爱好者的热烈欢迎，40个名额一抢而空。小编为大家又争取到了10个名额，小伙伴们不要再错过了哟！

　　追溯我国口译诞生的历史，可以早到公元前400多年的春秋时代。据史料记载，当时孔子周游列国，就有“象寄之才”以“达其意，通其欲”（注：“象寄之才”是我国古代对翻译人员的称呼，源于《礼记》）。可见，翻译口译人才是因不同民族、地域之间的交流而诞生的一种职业。

　　在中日两国的交往中，从国家政府层面的政要往来，到企业个体的民间交流，更是离不开各种口译人才。这支队伍中，既有国内日语专业的毕业生，也有在日本学习、工作、生活多年后归国的人员，还有很多自学成才的人才。

　　很多人说，初学日语不太难。可学到后来却越学越难。若想说一口地道的口语，更是难上加难。而口译又是建立在口语的基础之上的。作为一名优秀的日语译员，不仅要精通中日双语，还应在传译的时候注意些什么？展现出什么？虽然每一个译员都有自己的翻译风格，但成为一名译员需要哪些基本的素质和条件呢？

　　日语口译权威陆留弟教授久违开讲，为日语口译学习者传道、授业、解惑。现场还有教学互动小课堂哟，发现自己的薄弱环节，找对努力的方向吧。

　　主讲人：陆留弟 教授

　　历任华东师范大学日语教研室主任、外语系副系主任、日语系系主任、外语学院副院长、院长等职务。长期从事日语教学与研究工作，擅长日语口译教学与研究。

　　由陆教授担纲总主编（主编）、广受好评的日语口译方面的代表作品有：

　　《日语中级口译岗位资格证书考试》系列教材，华东师范大学出版社

　　《日语口译实务（二级）（2015版）》，全国翻译专业资格（水平）考试系列，外文出版社

　　《同传捷径-日语高级口译技能训练教程》，华东师范大学出版社

　　《同传捷径-日语高级口译实战演练教程》，华东师范大学出版社

　　/时间/

　　5月11日 10：00-12：00

　　/地点/

　　华东师范大学出版社24小时阅读空间

　　（中山北路3663号·华东师范大学学术交流中心一楼）