#影像·一带一路#在“一带一路”首倡地，中哈影视很“合拍”

　　4月25日，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京拉开帷幕。《广电时评》策划【影像·一带一路】栏目，以“地理概念”为切入点，梳理中国与哈萨克斯坦、俄罗斯、泰国、意大利等国在影视合作方面的案例，以作为研究、记录中国与“一带一路”沿线国家文明互鉴、民心相通的文本参照。

　　本文为栏目第一篇，从“一带一路”首倡地哈萨克斯坦出发，探讨中哈影视内容交流背后的故事与趋势。

　　志合者，不以山海为远。4月25日，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京拉开帷幕。

　　就在几天前的第九届北京国际电影节上，中哈合拍片《音乐家》作为开幕影片及“天坛奖”主竞赛单元影片，受到世界影人的瞩目。

　　2013年9月，习近平主席在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲时首次提出共同建设“丝绸之路经济带”，成为“一带一路”倡议的开端。《音乐家》的创作灵感就来自于这次首倡演讲，这也成为中哈两国首部合拍的电影。

　　“献给哈中友谊”，《音乐家》只是一个开始

　　2018年6月7日，习近平主席在人民大会堂迎接哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫对我国进行国事访问时，两国元首共同接见了电影《音乐家》主要演职人员，并观看电影片花。

　　2019年4月13日，《音乐家》拉开了第九届北京国际电影节的序幕。该片讲述了苏联卫国战争期间，中国音乐家冼星海在莫斯科参加后期制作工作，突然爆发的战争使得他流离失所，几经辗转来到阿拉木图。在极端寒冷和饥饿的残酷环境下冼星海幸得哈萨克斯坦音乐家救助，在此期间他创作了《神圣之战》《阿曼盖尔达》等经典作品并修改完成了《黄河大合唱》，用音乐慰藉了战争中百姓苦难的心灵，激励人们为抗击法西斯而战。

　　哈萨克斯坦文化体育部长阿雷斯坦别克·穆哈梅季乌勒在接受采访时曾表示，哈中双方共同撰写了电影剧本并为此做了大量前期准备工作，《音乐家》这部影片将把哈中关系“提升到新的高度”。他还提到，影片结尾处特别有一段字幕显示 ——“献给哈中友谊”。

　　2019年4月20日晚，第九届北京国际电影节落下帷幕，《音乐家》剧组受邀出席闭幕式。

　　现场有一个暖心的细节：《音乐家》主创走上红毯时，主演胡军蹲下身子，将名字签在与他有着不小身高差距的哈萨克斯坦小演员迪纳斯名字的旁边，并默默帮她拿放签字笔。

　　在《音乐家》的故事中，中哈友谊从戏中延展到了戏外。

　　这部中哈合拍的影视作品，更像是“一带一路”倡议下，两国影视合作不断深入的一个标志性缩影。

　　2018年8月3日，中国农业电影电视中心（CCTV-7农业节目）与中星新线（北京）文化传媒有限公司，就联合摄制出品中哈合拍音乐歌舞电影《伊犁之恋》举办研讨会，据悉，该片的所有音乐将由哈萨克斯坦作曲家叶日木拉提创作，乐曲由哈萨克斯坦库尔曼哈孜国家乐团演奏。

　　能够看到，在“一带一路”倡议下，中哈影视合拍开启了完美序章。正如哈影集团副总裁、《音乐家》哈方制片人朱班德阔夫说，“能与近10年来电影工业发展迅速、电影国际合作水平较高的中国合作，对哈方来说是期待已久的事。中方带来的理念、技巧、设备，都让哈方受益匪浅，合拍只是一个开始。”

　　译制、影展、机构交流由点及面

　　随着“一带一路”倡议影响的不断深化，中哈影视除了合拍，在译制发行、影节展映、机构合作等维度也在不断拓展。

　　中哈以往的影视交流，多以影视作品译制发行为主。上世纪90年代初，中国伊犁译制中心译制的《西游记》深受哈萨克斯坦观众欢迎，多次重播。随着中哈影视作品交流不断强化，中国在哈萨克斯坦译制发行的作品题材也逐渐丰富，《美丽家园》《舌尖上的中国》等作品不断走进哈萨克斯坦家庭。

　　在影节展映方面，自“一带一路”倡议提出后，中哈两国节展互动明显增多。2017年6月，哈萨克斯坦举办 “中国电影展”。演员成龙主演的《功夫瑜伽》、让·雅克-阿诺执导的《狼图腾》等六部华语电影，在哈萨克斯坦进行了为期12天的展映。而在2017年上海电影节中，在组委会设置“一带一路”电影交流圆桌论坛、 “一带一路”主题馆以及“一带一路”展映单元，诸多来自哈萨克斯坦的电影人分享了作品和创作经验。

　　与此同时，中哈影视机构也开始探索新的合作方向。2016年8月，哈萨克斯坦国家电视台31频道和中国的连云港市广播电视台、伊犁州少数民族影视剧译制中心、霍尔果斯市广播影视局四家影视机构，签订“一带一路”新闻传播与文化产业国际协作体合作协议。协议商定，彼此将在新闻节目内容、影视剧生产、制作、译制、引进、交流等方面深入合作。

　　2017年6月6日，由中国国家新闻出版广电总局和哈萨克斯坦哈巴尔电视台联合举办的中哈“丝路剧场”开播仪式在阿斯塔纳举行。中国新疆电视台代表与哈萨克斯坦哈巴尔电视台代表签署了《影视节目互换播出合作协议》。根据该协议，由新疆电视台译制的哈萨克语版纪录片《大黄山》《丝路，重新开始的旅程》也会在哈萨克斯坦哈巴尔电视台播出。

　　从影视到文化的深度互鉴

　　哈萨克斯坦作为“中亚五国”之一，与中国的关系源远流长。两国民族相近、文化相通，有着悠久的文化交往历史，古代的“丝绸之路”曾延续了双方上千年的贸易和文化联系。

　　在当下的时代语境中，“丝绸之路“经济带除了是经济发展概念外，还是一个建立在古“丝绸之路”上的文化交流发展概念。

　　2017年6月7日，在对哈萨克斯坦进行国事访问前夕，习近平主席在《哈萨克斯坦真理报》发表题为《为中哈关系插上梦想的翅膀》的署名文章。文中特别提到，在“一带一路”倡议提出后，中哈人文交流更加紧密：2016年，两国人员往来近50万人次，哈萨克斯坦在华留学生1.4万人。哈萨克斯坦歌手迪马希在中国家喻户晓，《舌尖上的中国》《温州一家人》等中国优秀影视剧走进万千哈萨克斯坦民众家庭。

　　《舌尖上的中国》

　　国之交在于民相亲。中哈两国除了合拍多部电影，并在影视译制、节展、机构交流不断强化外，在其他文化领域的学习互鉴也颇为频繁。

　　目前，哈萨克斯坦在北京、上海、大连和西安已设立4所哈萨克斯坦文化中心，以推动哈萨克语、哈萨克历史和民俗等在中国国内的普及与推广。在文化教育等人文领域，哈萨克斯坦当下已在国内设立5所孔子学院和7家孔子课堂，是中亚五国孔子学院数量最多的国家。

　　如今，中哈影视交流合作正因“一带一路”倡议的提出而提速，并成为增强两国文明互鉴与民心相通的重要桥梁。正如哈萨克斯坦国家电影集团第一副总裁、《音乐家》哈方制片人谢里克所说，哈中两个剧组的合作“就像久别的亲人一样，这就是民心相通，我们的心是连在一起的”。