出版4个月，版权输出9个国家，从《泥土里的想念》看原创儿童文学的国际化表达

　　2019年4月21日，由天津市作家协会与新蕾出版社（简称“新蕾社”）联合主办的“书写中国  书写童年——《泥土里的想念》作品研讨会”在京召开。中国作协副主席、中国作协儿童文学委员会主任高洪波，原《儿童文学》杂志主编，中国作家协会儿童文学委员会委员、著名评论家徐德霞，中国儿童中心原出版部主任、北京作家协会儿童文学创委会副主任马光复，北京师范大学文学院教授陈晖，北京语言大学教授徐宝峰，中国作协创研部综合二处处长、中国作家协会儿童文学委员会委员纳杨，儿童文学作家、北京电影学院副教授、动漫策划系主任葛竞，天津市作家协会党组副书记、专职副主席李彬，天津市作家协会党组成员、秘书长王岚，天津市委宣传部出版处副处长叶荣、天津出版传媒集团副总经理纪秀荣等嘉宾参加了本次研讨会。

　　本书作者宋安娜潜心研究天津犹太人历史近20年，受到国际犹太文化研究界关注。她集研究者、作家、编辑等多重身份于一身，在自己多年积累的真实素材基础上，创作了这部长篇儿童小说《泥土里的想念》。作品讲述了犹太女孩撒拉在中国阿妈的照顾下渐渐长大。面对日军铁蹄的无情践踏，萨拉平静的生活被彻底打破。随着犹太难民大量涌入，中国人民无私地接纳了他们。在艰苦的战争中，中国人民与犹太人一起，坚守着，抗争着，共同迎接黎明的到来。

　　这是目前中国极少有的描写中国人救助犹太人历史的儿童文学作品。这个关于大爱的中国故事，跨越了种族、信仰、文化和国界，诠释了爱与和平的永恒主题。印证着中国人民崇高的国际人道主义精神，也印证着中华民族与犹太民族之间的深厚友谊。这不仅仅是一段历史，还是一曲国际人道主义的颂歌，在孩子们心中永远种下友谊之花、和平之花。本书入选2018年度主题出版重点出版物、天津作家协会扶持重点项目、天津市重点出版扶持项目、2019年1月百道好书榜、2019北京图书订货会值得关注的80种图书，获得了广泛的社会好评。出版短短4个月，版权已输出尼泊尔、蒙古、斯里兰卡、泰国、老挝、阿富汗、越南、印度尼西亚、阿尔巴尼亚等9个语种。

　　研讨会上，这部优秀的儿童文学获得了参加与会专家的高度评价。中国作协副主席、中国作协儿童文学委员会主任高洪波从犹太文化入手，分析了作品的历史和现实意义，认为作品题材新鲜独特，地域特色鲜明，时代特色特出，人物形象鲜活，是一本比较独特的小说。他认为，宋安娜作为儿童文学新秀，可以创作出这样的作品，是因为作家有一颗关注这个时代生活的心。

　　中国作家协会儿童文学委员会委员、著名评论家徐德霞评价，这部作品的题材非常新颖、独特、有意义，作者下了很大功夫，真实、详尽地还原了真实的场景，环境氛围营造非常好，而且内容包含亲情、友情以及抗战的故事，带给了读者很强烈的代入感。

　　中国儿童中心原出版部主任、北京作家协会儿童文学创委会副主任马光复在研讨会中谈到，《泥土里的想念》是一部很有价值、很优秀的儿童文学作品，最可贵的是作家娓娓动听讲述的故事和刻画的人物深深吸引了我们。它填补了涉外二战犹太儿童在中国的生活，中国孩子和犹太儿童的交往和友谊的故事，在今天我们改革开放、“一带一路”大形势、大背景下，这样的题材就具有特别的意义。

　　北京师范大学文学院教授陈晖指出，《泥土里的想念》依托中国抗战时期天津独特的时空背景，表现来自不同国家不同民族不同职业的普通民众，如何以各自的方式抗击侵略者，如何忠于职守、见义勇为、扶危济困、相濡以沫，于艰难困苦中坚韧求生，如何让孩子们在爱的滋养、在勇气与力量的感召下获得成长。作品题材新鲜独特，主题明朗积极，对于国家倡导构建人类命运共同体的当下，特别具有思想价值与教育意义。作者从儿童视角、从儿童体验的角度出发，融入故事中各民族的传统习俗、节令风物，增加了儿童情趣，作品多元文化的特点也得到了彰显。

　　中国作协创研部综合二处处长、中国作家协会儿童文学委员会委员纳杨说， 这是一部适合孩子阅读的反战小说，它可以达到我认为的反战小说的高度。发生在天津英租界犹太社区的小撒拉的故事，让我们感受到了全世界共同面临的战争敌人之来势汹汹，也能感受到联手反抗的积极力量。纳杨认为这部作品在表现战争方面非常成功，人读者猝不及防地就被带到了抗战时期的英租界。

　　从这部作品版权国际化运营和“走出去”的角度，北京语言大学教授徐宝峰认为，《泥土里的想念》这本书中国故事国际讲述的思路特别好，开辟了中国童书创作国际选题、国际视角以及国际出版非常好的头。并从实操层面谈了作品国际化运作的应该注意的几个方面的问题，为这部作品走向更多国家，为更多海外读者所知、所喜爱的提出了很多可供参考的经验。

　　儿童文学作家、北京电影学院副教授、动漫策划系主任葛竞谈到，为什么我们要用儿童的视角写战争，其实这本书回答了这个问题，给了人们从另外一个角度反思战争的切入点。这个作品有很多温情的细节，让读者觉得在最残酷的时候也是人性可以放出最美光彩的时候，这才是我们书写战争的意义。

　　作为本次活动的主办方，天津市作家协会党组副书记、专职副主席李彬说，宋安娜老师多年的创作都是以成人的视角观察社会、关注社会，现在她用同龄人的记忆和儿童的视角去创作这样一部儿童文学作品很不容易，是一种转型的尝试。在战争年代、缺爱的年代，对于爱的记忆值得我们人类书写，让我们的后代继续承载。

　　天津出版传媒集团副总经理纪秀荣谈到，《泥土里想念》体现了中国人的大爱，这种大爱超越了种族、人种，反映了中国文化的精神和价值理念、追求。儿童文学的创新性、丰富性是我们特别要追求的方向。未来将会继续坚持这一方向，确实把我们的责任和使命担当起来。

　　在研讨会上，宋安娜分享了她创作《泥土里的想念》的初衷以及创作背后的故事。她动情地说，我做了将近20年的天津犹太人的研究，我发现许多曾经生活在中国的犹太人有着深厚的中国情结，他们就是我们，我们就是他们。初次写儿童小说于我，是一种享受，仿佛回到童年，回到人性最初的起点，心灵再一次变得纯真，目光再一次变得单纯，而文笔，不知不觉中便有了追求优雅和诗意的冲动。希望这本书能成为孩子们的好朋友，小读者们不仅能够喜爱书里的人物，不仅感受故事传递的人间大爱，也能通过它，激发起最初始的、最稚嫩的，对于文学审美的兴趣。

　　据悉，宋安娜曾任天津日报社文艺部主任、高级编辑。1973年开始发表作品。1996年加入中国作家协会，天津作协签约作家。著有长篇小说《十城记》《桅顶瞭望》《圣光》；散文集《闻遍人间香气——宋安娜小说散文集》《海之吻》《别让我成为富人》；长篇文化随笔《解读梁斌》。其作品曾获得“五个一工程”提名奖、中国新闻奖二等奖、飞天奖、金鹰奖等多个奖项。