—译研网

wugeng

　　电视剧《德雷尔一家》中有这样一个经典画面：因为天气炎热，一家人泡在海水里用餐。而劳伦斯·德雷尔也用文字记录下了他当初沉浸在科孚岛的海水中的相似感受：“这种感受类似于爱奥尼亚式的游戏，海水没过我的脖颈后方，约有一英寸的深度，时起时落。像是在聆听世界的心跳……在这样一个地方，这样一种氛围下，人的意识逐渐开始模糊，潜意识也不再那么丰富；但是，再往下潜一点，就只能感受到透入海水的阳光，观念的来源本身就麻木了……”劳伦斯·德雷尔怀着满腔热情向他的朋友亨利·米勒（Henry Miller）描绘希腊，于是后者在1939年来科孚岛看望他。跟德雷尔一样，在希腊旅居期间，他也经历了某种精神上的重生。