“

很难拿旧货币跟如今货币的购买力做对比，但1 泰勒（英文美元“dollar”的用词起源）跟1先令（英联邦国家货币）或25美分等值。或者，1泰勒的价值：等于10 芬尼（pfennig,9世纪到2002年德国的货币）跟30格罗申（Groschen,神圣罗马帝国的货币单位）的比值。若读者还想深入了解，还可拿马克（Mark ，偶尔也叫黄金马克，Goldmark）当参考因素，后者从1876年1月1日起至1914年乃德国的统一货币。而从1924年起，又有地租马克（Rentenmark） 或帝国马克（Reichmark)出现。总而言之，货币购买力的兑换比为：20.43马克=1英镑又4.2马克=1美元。--原文注。

”

  这段翻译让我忽然想起：货币的数字就是人类拼命想在未知情况下，以为自己能掌握局势的一个幻像。附：20.43马克等于1英镑加4.2马克是原文的情况，跟我们平时以为的“任何货币数额都能在自由换算”其实不一样，我认为，实际上，我们认为的货币都能换算出来是个假象，在真实的交易中这些都是很难的……所以，才出现这个马克竟然还得需要英镑加马克才能表示价值一样………这说明人类的经济行为很多都与所谓的预想甚至“经济模型”都相差很大……

      忽然想到，要是当年欧元出现时很多人了解经济学，就可能知道货币改革反而会造成贫富差距越大的结果，可惜20多年过去了，很多人只是看到生活越来越难以为继，如温水煮青蛙般……所以其实如今中国的中小学也得加上世界货币发展历史的课程