Roxana Ribu（洛河）

罗马尼亚著名汉学家

罗语电台中文部主任

布拉索夫特兰西瓦尼亚大学讲师

                                                   2013年洛河在罗马尼亚国际广播电台工作

                                        洛河接受“世界汉学家口述史”项目首席专家徐宝锋教授采访

问题：罗马尼亚的民众通过何种渠道来了解中国？

洛河：我认为民众可以分为两大类：普通老百姓和受过良好教育的人。受过良好教育的人一般是通过媒体来了解中国。中国的形象在罗马尼亚的媒体中比较积极，所以他们对中国的印象总体比较良好。此外，还有一些其他的接触方式，比如说阅读中国文学译本，阅读罗马尼亚汉学家的著述，以及关注孔子学院举办一些中国文化推广活动等。

相比而言，普通老百姓了解中国的渠道要少得多，甚至有些老百姓根本就没有听说过中国，即使天天接触“中国制造”，也并不代表他们在知识上了解中国。但他们对中国的了解可能比知识更“具体”——他们对中国的看法，一般来自对身边中国人的观察。

比如，布加勒斯特市郊购物中心周围，有几个居民区住着中国人，本地老百姓就凭着和这些中国人日常打交道来“觉得”中国怎么样。印象好坏取决于他们具体接触到的人。

有的老百姓觉得中国人踏实可靠、热心善良、勤劳勇敢等等，也有老百姓会觉得中国人不遵守交通规则、不注意卫生、说话大声等等。

但是我们会非常惊讶地发现一个现象：在罗马尼亚，这些对中国了解最少的普通老百姓，对中国的态度更好。虽然每个国家都有素质高和素质低的人，但素质的一般水平正是文化的棱镜。

中国有句话叫做“将心比心、以心换心”，通过在日常生活中与真诚善良的中国人交往，罗马尼亚人也会对中国产生良好的印象，这就是“民心相通”。