——“中国图书对外推广计划”参与者热议新时代出版走出去

　　新时代的中国需要向世界展示自己，变化的世界需要更好读懂中国——这是在“中国图书对外推广计划”工作小组第十四次工作会议上，38家成员单位代表在交流中达成的共识。

　　近年来，“中国图书对外推广计划”各成员单位紧紧围绕服务党和国家对外工作，各方面工作取得新进展、新成效，呈现积极向上、健康发展的良好势头。这时，如何进一步加强图书走出去工作力度，推动中国出版高质量走出去，服务“一带一路”建设，让对外出版真正强起来，是大家关注和讨论的主题。

　　凝心聚力打出组合拳

　　中国对外出版的梦想，便是希望越来越多走出去的产品成为西方主流社会的畅销书。然而在走出去过程中也不乏各自为政的现象，这极大提高了出版走出去成本。于是，会上成员单位代表们也达成共识，要凝心聚力打组合拳，才能让走出去更有效率。

　　“对外出版工作是国家战略，也是出版人的一项使命和担当，但从实际工作开展情况来看，各个出版社还是面临很多不同的困难，所以要大力推动对外出版，动员更多的出版社加入，必须要发挥聚力资源优势的作用。”中国人民大学出版社社长李永强表示，如今外方也发现中国出版社很多都在走出去，他们聪明地在各个社之间选择，这就造成了中国出版自己人之间形成的竞争，“我们应当在相互之间资源共享，铺通几条主要道路，将资源再聚一聚，出口再拢一拢，全国出版工作才能走得更有效率”。

　　小组讨论期间，《中国新闻出版广电报》记者听到一个十分恰当的比喻：搭建对外出版资源聚合平台，好比铺平一条或几条通向外方的主干道，重点在于精准、直达、高效。

　　由中国人民大学出版社发起，来自世界30个国家和地区的94家出版商、学术机构和专业团体共同成立“一带一路”学术出版联盟，便是搭建起的学术“主干道”之一。据李永强介绍，截至目前，联盟成员数量增加到300余家，遍及56个国家，覆盖五大洲各大区域，成员结构涵盖出版机构、学术机构和专业团体，出版学科囊括人文社会科学等各方面。

　　“丰富的版贸资源需要合适的出口。”据山东出版传媒股份有限公司总经理郭海涛介绍，2015年中韩图书版权贸易洽谈会的成功举办，使“图书版权贸易洽谈会”的模式成为山东出版集团走出去的特色。2017年中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会、2018年4月中国—阿语地区“一带一路”版贸会和2018年5月“‘一带一路’版贸会走进中东欧”活动的成功举办，实现了从引进来到走出去再到走进去的跨越，形成了“一带一路”版贸会平台的品牌形象和国际影响力。

　　“下一步，集团将进一步深化平台建设，做好‘一带一路’版贸会等平台的运营，探索走出去工作新模式、新路子。”郭海涛说。

　　全球语境下讲述中华文明

　　“我们的走出去，目的是要让全世界都能懂。”在中国版本图书馆副馆长杜大力看来，越接近中国文化的核心、特色的内容，就越难翻译、越难走出去。高品质出版物，一定要有高品质翻译和高品质输出，才能真正让世界读懂中国。

　　“精准地进入海外主流市场，尤其是进入主流分销体系，需要‘久、强、准’，带有全球意识地将中国元素进行国际表达。中国青年出版总社在这方面已经有了成功的探索，下一步要继续做强做大。”中国青年出版总社社长皮钧说。

　　“海外传播的效果要依托高水平的翻译，高质量的翻译是争取更多的国外读者、真正发挥图书的世界影响力的一个关键环节。”中国社会科学出版社社长赵剑英如是说。

　　“从走出去到走进去，高质量的内容、高水平的翻译、高效益的传播，至关重要。”对于高质量的内容，江苏凤凰出版传媒集团董事长梁勇举例道，国际安徒生奖得主曹文轩的作品《青铜葵花》，因很好地契合了各国对青少年成长的关心、对人与自然和谐共生的关注，讲述的是中国故事，却能引发世界共鸣。

　　“为了做好走出去的工作，我们需要做到‘六个拥有’。”人民出版社总编辑辛广伟表示，一是要拥有优秀的出版资源，二是要懂海外市场，三是拥有较高的政治敏锐度，四是拥有较强的策划能力，五是拥有沟通与掌控能力，六是拥有出色的营销能力。

　　各成员单位代表一致认为，要大力推动中华文化走出去，在深化内涵、练好内功上下功夫，既要把优秀传统文化的精神标识提炼出来、展示出来，把优秀传统文化中具有当代价值、世界意义的文化精髓提炼出来、展示出来，又要把反映当代中国发展进步的文化成果推向世界。