《拜月记》“中国戏剧之夜”展演海报

得知剧中娇媚、漂亮的“王瑞兰”是由76岁的陈爱珠(左)扮演，法国观众惊叹不已

王阳娟(左)在剧中饰演王瑞兰的妹妹“蒋瑞莲”

观众席

演出结束后，陈爱珠被法国观众“拦截”，与之交流

　　近日，湖南省湘剧院接到法国巴黎传来的喜讯，由该院演员陈爱珠、王阳娟主演的《拜月记之双拜月》，获得法国巴黎“中国戏剧之夜”优秀剧目展演金奖，同时，76岁的湘剧表演艺术家陈爱珠，被巴黎市政厅授予“艺术终身成就奖”。

　　半个月前，拥有600余年历史的湘剧，应官方之邀走出国门，踏上欧洲大陆在“中国戏剧之夜”参演。也就是在这一次，湘剧惊艳了具有“国际艺术之都”之称的巴黎，惊艳了世界。

　　湘剧闪耀“国际艺术之都”

　　“中国戏剧之夜”由巴黎市政厅、中法文化交流中心、巴黎艺术协会主办，于今年6月6日在巴黎城堡歌剧院举行，是目前法国最大型的戏剧交流类文化活动。

　　应巴黎市政府邀请，湘剧《拜月记》《秋江》、京剧《天女散花》、昆曲《怜香伴》等4部中国经典传统剧目参加了此次演出。

　　“湘剧同戏曲活化石昆曲一样拥有600余年的历史，加上湘剧的音乐和表演方式有鲜明的特色，唱腔细腻动听，特别是高腔极具地方韵味，特别具有湖南‘辣’味儿，表演也比其他剧种更加丰富多样、层次分明。” 国家一级演员，文华奖、梅花奖和芙蓉奖获得者，湖南省湘剧院院长王阳娟表示，这次他们之所以能被选中参演“中国戏剧之夜”，离不开湘剧本身的艺术魅力。

　　第一次走出国门表演，即使身为湘剧表演艺术大家的陈爱珠和王阳娟也十分忐忑：会有人来看吗?《拜月记》是以唱和念为主讲述故事的剧目，法国观众看得懂吗?直到走上舞台看见台下座无虚席，直到听见观众会意的笑声，大家内心的担忧才慢慢消释。

　　王阳娟回忆，当天结束演出时已到晚上10点多，近千人的歌剧院却无一人离席，掌声久久不息。“马上就要到政府设定的剧场关闭时间，大家不散场，剧院方很着急，主办方不得不拉上幕布，才把大家‘赶走’”。

　　“荣誉应该属于我们的艺术前辈”

　　在《拜月记之双拜月》中，陈爱珠饰演王瑞兰。演出结束，主持人介绍陈爱珠已经76岁。得知如此娇媚、漂亮，嗓音像16岁姑娘一样清甜明亮的“王瑞兰”，竟是如此高龄的时候，台底下的法国观众发出了阵阵惊叹。

　　幕布拉上后，一大堆观众在台侧“拦截”了陈爱珠，要与她合影，更有一位法国歌唱家要找她学湘剧。

　　6月16日，陈爱珠收到由法国巴黎市政厅寄出、由中法文化交流协会及巴黎政府颁发的“艺术终身成就奖”荣誉证书。

　　“诚惶诚恐，感觉像做梦一样，我从艺60多年，与很多大奖擦肩而过，这次这么一个大奖砸到我头上，我懵了。” 陈爱珠说。

　　陈爱珠是国家一级演员，芙蓉奖获得者。但因年龄、机遇等种种原因，她始终无缘于文华奖、梅花奖等戏剧艺术大奖。

　　“这样的荣誉应该属于我们的艺术前辈，归功于我们湘剧的同仁。有了先辈积累了智慧和经验，我们这次才能够得到这样一个机会去展示，才可能得到这样一份殊荣。”接受采访时，陈爱珠反复把自己获得的这一荣誉，归因于中国戏曲艺术、湘剧艺术的魅力。

　　下半年将走进意大利巡演

　　为了让时尚之都巴黎的观众更亲近这部传统戏剧，湖南湘剧院请来了专业的设计师改良优化传统造型。

　　比如服饰就采用手工真丝苏绣，按照剧中主角的名字瑞兰、瑞莲，绣上了兰花、莲花图腾。头饰也用了点蓝、水钻来区分年龄，让姐姐显得稳重大气、妹妹闪耀俏皮。王阳娟介绍，就连这次去法国的花台、折扇，都是专门在北京定制的。

　　在字幕翻译上，大家也煞费苦心，尽量选择有代入感的法国歇后语和地方俚语来翻译文字，让观众更易理解古典艺术的对白与唱腔文字。“比如我们唱词中的郎君、男儿，用法文就翻译成了丈夫、爱人。”

　　“这是湘剧第一次获得国际的认可，具有里程碑式的意义。”王阳娟表示，接下来湖南省湘剧院还会努力拓展资源，争取更多地走出国门，下半年走进意大利巡演相关事宜，就正在洽谈之中。